Srdečně zveme na uvedení výjimečného básnického počinu Joshuy Mensche, kanadsko-amerického autora, jehož kniha Protože na konci května vychází v nakladatelství Druhé město v překladu Jana Zikmunda. Příznivci literatury se mohou těšit na dvojjazyčné básnické čtení Joshuy Mensche a Jana Zikmunda, jakož i na rozhovor o knize a o severoamerické poezii. Akci uvede Petr Hruška.
Protože je rozsáhlá básnická skladba zachycující poměr mladého chlapce s Donem, táborovým vedoucím a dobrým přítelem chlapcových rodičů. S mimořádnou pronikavostí líčí protagonista okamžiky plné odmítání, manipulace, ale i něhy, které ho trvale poznamenaly, jakkoli si zpočátku, coby dítě, nemohl uvědomovat jejich význam. Protože básníka Joshuy Mensche je knihou o paměti, ztrátě a odvaze vydat se do míst, kam se zdráháme nahlédnout – a zároveň o nesmírné síle jazyka, který umožňuje i ty nejtemnější zkušenosti vyjádřit nekompromisně a přitom půvabně.
O autorovi:
Joshua Mensch (1978) je kanadsko-americký básník, malíř a spoluzakladatel literárního časopisu B O D Y. Vystudoval tvůrčí psaní v USA a od roku 2003 žije v Česku, kde se usadil v Čerčanech u Benešova. Jeho literární debut Because, který zachycuje autorovo dětství poznamenané sexuálním zneužíváním, vyšel roku 2018 v americkém nakladatelství W. W. Norton & Company. Kniha byla nominována na kanadskou literární cenu Governor General’s Literary Award. Kromě vlastní tvorby se Joshua Mensch věnuje také překladu české poezie. Do angličtiny přeložil básnickou skladbu Petra Hrušky Spatřil jsem svou tvář a sbírku Pavly Melkové Gravitační pole nevyslovitelného.
O překladateli:
Jan Zikmund (1992) působí jako nakladatelský redaktor, překladatel a literární agent. Mezi lety 2018 a 2025 pracoval v Českém literárním centru, kde měl na starosti
propagaci české literatury v anglofonních zemích. Nyní je redaktorem zahraničního oddělení Nakladatelství Karolinum. Jako editor sestavil antologii současné americké poezie, Dinosauři v ulicích (2025), která vyšla v nakladatelství Odeon. Roku 2025 založil vlastní literární agenturu, Zikmund Literary Agency, která vyjednává publikační možnosti pro české a slovenské spisovatele v zahraničí.